This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 28 '04 esl>deu Vocal del Tribunal Mitglied des Gerichts easy open no
4 Sep 24 '04 esl>deu roscadora Gewindeschneidmaschine easy closed ok
4 Sep 24 '04 esl>deu audiencia de alegatos Anhörung des Parteivortrags pro closed ok
4 Sep 24 '04 esl>deu absolvente s.u. easy closed ok
4 Sep 24 '04 esl>deu la presuncional Wahrscheinlichkeitsbeweis easy closed ok
4 Sep 23 '04 deu>esl Kleinstkomponentzusätzen aditivos de microcomponentes pro closed no
4 Sep 22 '04 deu>esl Scharrräume jaulas/ zonas con yacija para escarbar pro closed no
4 Sep 19 '04 deu>esl Entsprechendes gilt esto / lo cual / lo mismo es válido easy closed no
4 Sep 19 '04 deu>esl hinzurechnen incorporar pro closed ok
4 Sep 19 '04 deu>esl stillen Gesellschaft contrato de cuentas en participación pro closed ok
4 Sep 18 '04 deu>esl ein noch offener Betrag fällig wÄre si aun restara/fuera exigible un saldo easy closed ok
- Sep 18 '04 deu>esl Falls aufgrund por motivo de/a causa de/debido a easy closed ok
4 Sep 18 '04 deu>esl ver frase s.u. pro closed no
4 Sep 18 '04 deu>esl loop-antenne antena de bucle easy closed ok
4 Sep 16 '04 deu>esl Folienverbände apósito plástico easy closed ok
4 Sep 16 '04 deu>esl cerramiento y carpintería metálica s.u. Glaseinfassung/Metallbau pro closed no
4 Sep 13 '04 esl>deu penetración Marktanteil pro closed ok
4 Sep 13 '04 deu>esl Ladungsaufbauschicht capa de establecimiento de carga pro closed ok
- Sep 13 '04 deu>esl Höhere Mathematik matemáticas superiores pro closed ok
- Sep 13 '04 deu>esl Ferroelektrizität ferroelectricidad pro closed ok
4 Sep 13 '04 deu>esl Einführung Integrierte Schaltungstechnik Introducción a la técnica de los circuitos integrados pro closed ok
4 Sep 13 '04 esl>deu pan holandés holländisches Brot pro closed no
4 Sep 13 '04 deu>esl Halbleiter-Meßtechnik sí pro closed ok
- Sep 13 '04 deu>esl Belegübersicht listado de documentos pro closed ok
- Sep 13 '04 deu>esl Oberjustizrat ver explicación pro closed ok
4 Sep 7 '04 deu>esl AV d. JuM - JVHm Anexo 3 de la Disposición general del Ministerio de Justicia pro closed ok
4 Sep 7 '04 esl>deu impermeabilizado wasserdicht easy closed ok
4 Sep 5 '04 esl>deu miseracion Barmherzigkeit/Erbarmen easy closed ok
4 Sep 5 '04 esl>deu amancillada entwürdigt easy closed ok
- Sep 5 '04 esl>deu ante firma siehe unten pro closed ok
4 Sep 3 '04 deu>esl altura anchura profundidad (sabe alguien si puede abreviarse como en alemán)? h+a+p pro closed ok
4 Sep 1 '04 esl>deu camarin Kabine easy closed ok
4 Sep 1 '04 esl>deu video-portero automatico Video-Türsprechanlage easy closed ok
4 Aug 20 '04 deu>esl "Preussen" und "Danzig" "Preussen" y "Danzig" easy closed ok
4 Aug 16 '04 esl>deu equipo de aire acondicionado, marca XXX modelo YYY tipo cónsola pared frío y ... Klimaanlage zur Kühlung, Marke xxx, Modell xxx für Wandkonsoleneinbau; Kühlung und pro closed ok
4 Aug 17 '04 esl>deu mixtión Mixtion pro closed ok
4 Aug 17 '04 deu>esl die den Schengen-besitzstand in vollem Umfang anwenden, siehe Satz pro closed ok
- Aug 17 '04 deu>esl nachhaftung responsabilidad complementaria pro closed ok
4 Aug 17 '04 deu>esl Glückwünsche (Satz) siehe Satz easy closed ok
4 Aug 11 '04 deu>esl zur "staubfreien Müllabfuhr" para la recolección/gestión de residuos "libre de polvo" pro closed ok
4 Aug 10 '04 esl>deu cláusula penal Strafklausel/Vertragsstrafe pro closed ok
4 Aug 10 '04 esl>deu expediente administrativo Verwaltungsverfahren/-vorgang pro closed ok
4 Aug 10 '04 esl>deu en su momento seinerzeit pro closed ok
4 Jul 29 '04 deu>esl Entscheidungszentren centros de decisión easy closed ok
4 Jul 28 '04 esl>deu reconocer hipotecas Hypotheken anerkennen pro closed ok
4 Jul 27 '04 deu>esl Glattbrand fuego vivo/cochura de vidriado pro closed ok
4 Jul 27 '04 deu>esl Glühbrand primera cochura pro closed ok
4 Jul 27 '04 deu>esl Restrolle rollo restante pro closed no
4 Jul 27 '04 esl>deu poliuretano proyectado Spritzpolyurethan easy closed ok
- May 20 '04 deu>esl Schöpfung obra/creación easy closed no
Asked | Open questions | Answered